広島を訪れて思うこと

私は先月、広島を訪れました。この場所で起こった悲惨な出来事は世界中の人々が知っています。8月6日と9日は、広島と長崎に原爆が投下されてから79年になります。日本がこのようなつらい経験をしなければならなかったのは本当に残念に思います。その時の恐怖と痛みは、物語や習慣や映像を通して、何世代も語り継がれることと思います。
一番大事なことは、起こったことを忘れないことです。
38年前に起きたチェルノブイリ原発事故のことは、一体どれくらいの日本人が知っているのでしょう。チェルノブイリのプリピャチ市とその周辺は未だに閉鎖されています。私はウクライナに住んでいたので、この事故のことは知っていますが、その被害の規模の詳細までは知りません。放射線は無臭、無色で、私達はその危険性を知りません。

この災害による正確な犠牲者の数はいまだ不明であり、推定人数も不明です。数字の食い違いは大きく、チェルノブイリ原発事故での「後期（事故からだいぶたった」死亡者数の登録は4千人から9千人（国連とWHO）、9万人（グリーンピース・インターナショナル）、98万5千人（独立研究者）までさまざまな違いがあります。

学者レガソフは核爆弾に関する見解をまとめています。広島では、エネルギーの90%が閃光に費やされ、火災が発生しました。チェルノブイリでは、同位体事故、環境を汚染する放射性物質の放出でした。（福島でも一定の放射能が放出されました。）私たちの快適さと幸福のための戦いで、結果的にそのような代償を払って亡くなったこれらの犠牲者について知る必要があると思います。放射線とその影響について知ることは重要です。

この記事を書くにあたり、私は有名なウクライナの外交官、疫学者、そして『チェルノブイリ』の著者でもあるユリ・シチェルバク氏に協力を求めました。私の質問に答えてくれた彼に感謝しています。

ウクライナと私の家族の日本の皆さま、特に鎌ケ谷の市民の皆様からの支援に感謝することは尽きません。
いつもありがとうございます。

Visiting Hiroshima

Recently I visited the city of Hiroshima, the whole world knows about the terrible tragedy that happened in this place.On August 6 and 9, it marks 79 years since the tragedy in Hiroshima and Nagasaki. I am very sorry that Japan had to go through this terrible experience.This fear and pain will be passed on to many generations in stories, habits and images. And it is very important not to forget what happened.

I do not know how many people in Japan know about the tragedy at the Chernobyl nuclear power plant, which happened 38 years ago.The city of Pripyat, Chernobyl and the area around are still closed and are radioactive.Living in Ukraine, I knew about this accident, but I never fully understand its scale.Radiation has no smell or color, and we do not understand its danger.

The exact number of victims of this disaster is still unknow and it is unclear how to estimate it.The discrepancy in the numbers is huge: the registered number of “late” deaths from Chernobyl varies from 4-9 thousand(according to the UN and WHO),90 thousand (Greenpeace International) to 985 thousand people (independent researchers).

Academician Legasov formulated the consequences of the nuclear bomb.In Hiroshima, 90 percent of the energy was spent in a flash, causing a fire.In the case of an isotope accident in Chernobyl, a release of radioactive substances polluted the environment.(A certain amount of radioactivity was also released in Fukushima.)I think it is necessary to know about these victims who died in the fight for our comfort and well-being, as it turned out, at such a price.It is important to know about radiation and its effects.

When writing this article, I turn to Yuriy Shcherbak, a famous Ukrainian diplomat, epidemiologist and author of the book “Chernobyl”, for help with this article, and I’m grateful to him for answering my questions.

I will never tire of thanking Japanese people and especially the residents of the city of Kamagaya for helping me, my family and Ukraine.Thank you.