ペトリキウカの絵
更新日：2024年8月7日
広報かまがや8月1日号
今日、ウクライナの村に来ると、さまざまなスタイルの家が見られます。しかし、昔の家のほとんどは、日干しレンガ（粘土の混合物、牛糞、干し草）と木で作られ、屋根は干し草や葦(あし)をぎっしり詰めて覆われていました。日本にも、このような屋根があるのを見たことがあります。
ウクライナの気候は非常に厳しく、冬は寒く、夏は暑いです。このような家の造りは冬は暖かさを保ち、夏は厚い壁が涼しさを保ちます。
日本では、冬でも多くの木や植物が緑に覆われ、花が咲き、私の目を楽しませてくれます。ウクライナでは、ほぼ5か月間11月から3月まで、灰色の風景に囲まれています。周りにあるのは黒色、茶色、白色だけです。おそらくそれが、私たちの祖先が家の内側や外側を飾るのが好きだった理由でしょう。彼らは家の壁を白く塗り、色鮮やかな模様を描きました。
ウクライナの各地域には独自のスタイルがあり、最も有名なのはサムチキフカ、コシフスキー、ヤヴォリフスキーですが、ペトリキウカの民族装飾は現在特に人気を集めています。今日、このスタイルはウクライナの無形文化遺産となっています。
このスタイルの装飾はペトリキウカ村で生まれました。興味深いことに、ペトリキウカにはウクライナのほとんどの地域とは異なり、農奴制(奴隷制)はなく、コサック（軍事的共同体ならびにその共同体に属した人々）とその家族が住む自由な領土でした。ペトリキウカの絵には主に花と鳥が描かれています。
壁に加えて、装飾は木やその他の材料で作られた家庭用品、特にウェディングチェストを含むタンスを装飾するために使用されました。後に、いわゆる「マロヴァンカ」が登場しました。これは、職人が事前に準備して家の内壁を飾ることができる紙の装飾です。
鎌ケ谷で8月に行われる子ども向けイベントのニコカマフェスでは、ペトリキウカの絵をポストカードや布バッグに描くワークショップや、私たちの文化でもある野草を使った髪花飾り作りも行います。ウクライナでは、花輪は太陽の象徴で、花輪の中の少女は昇る太陽と関連づけられています。ウクライナ文化に触れる機会となり、皆さんと楽しい時間を過ごしたいと思いますので是非ご参加ください。
ウクライナと私の家族の支援に感謝することは尽きません。いつもありがとうございます。
英語版
Petrykivsky Painting
Today if you come to a Ukrainian village, you will see houses in different styles.But in earlier times, most houses were made of adobe (a mix of clay, cow dung, hay), wood, and the roofs were covered with densely packed hay or reeds. I saw that in Japan there are roofs just like this.
The climate in Ukraine is quite harsh; we have cold winters and hot summers. Such houses retain heat in winter and in summer the thick walls keep the house cool.
In Japan, even in winter, many trees and plants are green and bloom, which are pleasing to the eye.In Ukraine, for almost 5 months we are surrounded by rather gray landscapes from November to March.Only black, brown, white around.
Perhaps that is why our ancestors loved to decorate their houses both inside and outside.They whitewashed the walls of the house and painted a colorful pattern.
Each region of Ukraine has its own style.The most famous ones are Samchikivka, Kosivsky and Yavorivsky, but Petrykivka painting has now gained particular popularity.Today this style is an intangible cultural heritage in Ukraine.
This style of drawing originated in the village of Petrykivka.It is curious that in Petrikovka, unlike most of Ukraine, there was no serfdom(slavery); it was a free territory where Cossacks and their families lived.Their subjects are dominated by flowers and birds.
In addition to walls, paintings were used to cover household items made of wood and other materials, especially chests, including wedding chests.Later, the so-called “Malovanka” arose - paintings on paper, which craftswomen could prepare in advance and thus decorate the interior walls of houses.
At this summer festival in August in Kamagaya, I will hold a work shop with Petrikivka painting on postcards or bags and we will also weave wreaths from field herbs, which is also part of our culture.
In Ukraine, wreaths had solar symbolism.The girls with a wealth of flowers was associated with the rising sun.
We will introduce each other's culture and enjoy cultural exchange, and would like to have a good time with you, so please join us.
I will never get tired of thanking you for helping me, my family and Ukraine. Thank you.
問い合わせ
総務企画部 企画財政課 企画政策室
〒273-0195 千葉県鎌ケ谷市新鎌ケ谷二丁目6番1号 市庁舎3階
電話：047-445-1073
ファクス：047-445-1400
